Добро пожаловать на русскоязычную страницу Куба Фри Пресс
www.cubafreepress.org/ru
Независимые журналисты сообщают c Кубы
El Proyecto Cuba Prensa Libre - The Cuba Free Press Project - Свободная Пресса Кубы
 
Распределено Cuba Free Press, Inc. - http://www.cubafreepress.org

 
08 декабря 1999г.

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО МАЛЕНЬКОМУ ЭЛИАНУ ГОНСАЛЕСУ
Куба Фри Пресс, Гавана

7 декабря Мария де лос Анхелес Гонсалес Эскивель, 55 лет, мать пяти детей, и ее дочь Мария Эстер Вальдес Суарес, 35 лет, мать двоих детей, проживающие в Гаване по адресу: 3-я улица, дом 1805, район Росалия, направили открытое письмо следующего содержания Элиану Гонсалесу, 6 лет, судьба которого сейчас находится в руках трибунала Соединенных Штатов. Элиан был единственным оставшимся в живых участником попытки нелегально переправиться из Кубы в США через Флоридский залив, которую предприняла несколько дней назад группа кубинских граждан. Все остальные, включая его мать, погибли.

«Дорогой Элиан! Хотя лично мы с тобой и не знакомы, однако уже много знаем о тебе и видели твои фотографии, которые неустанно демонстрирует в эти дни кубинское телевидение. Ты очень симпатичный и, видимо, умный мальчик. Сегодня, в день твоего рождения, мы желаем тебе счастья. Хотя и понимаем, как тебе сейчас грустно: ты потерял мать, которая погибла, пытаясь дать создать для тебя лучшие условия жизни.

Элиан, мы, матери нескольких детей, хотим напомнить тебе, что в день, когда тебе исполнится семь (то есть на следующий год), тебя лишат карточки на получение молока. Молоко тебе заменят отвратительным йогуртом из сои. Вспомни и предыдущие свои дни рождения и то, каких трудов стоило твоей мамочке найти для тебя хоть какой-то подарок.

Может быть, ты и не знаешь, Элиан, что только на день твоего рождения кубинское правительство разрешало твоей маме покупать торт за 10 песо, фунт леденцов и полтора литра мерзкого сиропа, из которого она готовила лимонад для праздничного стола.

Но и этого тебя лишат, когда тебе исполнится 10 лет. Здесь на Кубе, власти считают, что праздновать день рождения стоит только до этого возраста.

Многие из нас, кто находится сейчас на Кубе, советуют тебе остаться нам, в США, чтобы жертва, которую принесла твоя мать, не была напрасной. Здесь, конечно, есть и люди, которые хотят, чтобы ты вернулся. Но они хотят этого не потому, что так уж тебя любят. Впрочем, тебе еще рано пытаться объяснять, что такое политические игры...

Если ты все-таки вернешься, то потом, когда станешь большим, поймешь, что мы были правы и желали тебе только добра. А те, которые сегодня зовут тебя обратно, — они о тебе очень быстро забудут, как только ты сюда приедешь.

Впрочем, остаться в США или вернуться — это решение не зависит сейчас от тебя, ты слишком мал. Но мы молимя Богу, чтобы ты остался там. Пусть Господь приголубит твою мамочку и не позволит, чтобы жертва, которую она принесла, пропала попусту».

 
 
 

CUBA FREE PRESS, INC.
P.O. Box 652035
Miami, FL 33265-2035
E-mail: webmaster@cubafreepress.org
Home: http://www.cubafreepress.org
Copyright © 1999 - Cuba Free Press, Inc.